9781939063702
Wakefield Press, 2021
originally published 1943
translated by Iain White
246 pp
paperback
Sometimes you just find that book that you know is not only unlike anything you've ever read but also makes you wonder just how in the hell you're going to find aything that ever tops it. This past summer I had the great fortune to have read all four volumes of Belgian author Jean Ray's short-story collections published by Wakefield: Whisky Tales, Cruise of Shadows: Haunted Stories of Land and Sea, Circles of Dread and The Great Nocturnal, and fell in love almost immediately into the first of these, but it is Malpertuis that's really won my soul as far as Ray's work goes.
This post will not be a long one since the secret of what lies at the very core of the mystery of the house named Malpertuis should remain exactly that until discovered by the reader. Divided into two main parts, the story begins with a short introduction written by a thief who had discovered pages of "yellowing, scribbled papers" in a pewter tube while pilfering a monastery. As he sets out to "sift, to classify, to eliminate" the "work of colossal size," he also happened upon a "little notebook, in a neat scholarly hand, bringing "the number of collaborators to four" people responsible for the account as a whole. In putting it all together, now, as he says, this thief-slash editor is "obliged" to add his name
"to the role of those Scribes who, without their knowledge (or almost without it), have given Malpertuis a place in the history of human terror."
After a brief introductory chapter detailing a shipwreck, the story begins in earnest with the narrative that "constitutes the kernel of the story, around which "the appalling destiny of Jean-Jacques Grandsire that the whole horror of Malpertuis revolves." And now we're off and into Malpertuis itself, where Jean-Jacques' Uncle Cassave is quite literally on his deathbed with his family all around. He is obviously a man of great wealth, but his family will not inherit any of it unless they all come to live in the house until their own deaths, and to sweeten the deal they will receive annual allowances. They may not make any changes to Malpertuis, and there are a few other conditions as well, including that the last surviving inhabitant in the house will acquire Cassave's entire fortune.
Notably, while this is Jean-Jacques' account, when the name of that house first arises, he becomes anxious:
"Malpertuis! For the first time the name has flowed in a turbid ink from my terrified pen! That house, placed by the most terrible of wills like a full stop at the end of so many human destinies -- I still thrust aside its image! I recoil, I procrastinate rather than bring it to the forefront of my memory!"
He continues:
"What is more, pressed no doubt by the brevity of their earthly term, human beings are less patient than the house; things remain after them, things -- like the stones of which accursed dwellings are made. Human beings are animated by the feverish haste of sleep tumbling through abbatoir gates -- they will not rest until they have taken their place under the great candlesnuffer that is Malpertuis."
There is obviously something terribly wrong about this house, but I had absolutely no clue as to just how wrong things were going to become. After being plagued by bizarre visions, strange sounds and other occurrences, Jean-Jacques at one point comes to believe he's caught up in a "dream, a nightmare," begging "For the love of God, let me wake up!" But this is no dream. While it may sound as if this is prime haunted-house story material, perfect for relaxing curled up in your easy chair while reading, for me that was definitely not the case -- it is so much more, well beyond your standard fare, with one character describing Malpertuis as a "kind of 'fold in space...' " and an "abominable point of contact."
As is the case with his short stories, Jean Ray writes here constructing layers upon interconnecting layers as he gets closer to the heart of the tale of Malpertuis. The result is an atmosphere of lingering dread, bleakness and full-on uncanny created by a blending of elements of the mystical, the mythical and the Gothic, leaving the reader with the feeling that perhaps you ought to mentally hold on to a ball of string or lay breadcrumbs as you navigate the labyrinth that is both this house and this story. I realize that it may not be for everyone -- it does take a lot of patience and time spent thinking through this puzzle of a book and although I thought I'd sussed it a couple of times, what happens here went well beyond anything I could have possibly imagined. The Wakefield edition has an excellent editor's afterword by Scott Nicolay that by all means should be left until after completing the novel unless, of course, you want to wreck things. Malpertuis is a wild ride of a novel that I can most heartily recommend to readers of the strange. I was completely entranced, off in another world altogether as I read it.
No comments:
Post a Comment
Say what you will, but do it in a nice way.